Neither am I inside time,
Nor altogether without
In the unbroken flow of
An instant singular and vast.

Each shape has been aetherized
By the hue of an uncanny dream,
Even a feather on the wind
Isn’t as weightless as I am.

My head is a limitless mill
Grinding through silence;
My inner heart’s now sated
Dervish without cloak or post;

I sense a world entwined,
Its roots extending from me,
As I float at the center of
A light the bluest of the blue. 




 as weightless as I am
Ne içindeyim zamanın,
Ne de büsbütün dışında;
Yekpare, geniş bir anın
Parçalanmaz akışında.

Bir garip rüya rengiyle
Uyuşmuş gibi her şekil,
Rüzgarda uçan tüy bile
Benim kadar hafif değil.

Başım sükutu öğüten
Uçsuz bucaksız değirmen;
İçim muradına ermiş
Abasız, postsuz bir derviş.

Kökü bende bir sarmaşık
Olmuş dünya sezmekteyim,
Mavi, masmavi bir ışık
Ortasında yüzmekteyim.
Ne içindeyim zamanın,
Ne de büsbütün dışında;
Yekpare, geniş bir anın
Parçalanmaz akışında.

Bir garip rüya rengiyle
Uyuşmuş gibi her şekil,
Rüzgarda uçan tüy bile
Benim kadar hafif değil.

Başım sükutu öğüten
Uçsuz bucaksız değirmen;
İçim muradına ermiş
Abasız, postsuz bir derviş.

Kökü bende bir sarmaşık
Olmuş dünya sezmekteyim,
Mavi, masmavi bir ışık
Ortasında yüzmekteyim.

Artwork
May As Well Series 2021
16 x 20 inches
Photography
Arzu Arda Kosar @arzuardakosar

arzuardakosar

Poem
NEITHER AM I INSIDE TIME / Ne Içindeyim Zamanın
http://www.tanpinarmerkezi.com/gulten-akin-ahmet-hamdi-tanpinar/
Ahmet Hamdi Tanpinar
Translated by Erdag Goknar

Explore more in Artists and Poems: Istanbul 2022

Artists and Poems: Istanbul 2022

Artists

Özge Enginöz, Özlem Zeytin, Aida Teimourlouie, Arzu Arda Kosar, Beyza Acar, Elvan Alpay, Engin Güneysu, Ferhat Özgür, Gülay Alpay, Gul Cagin, Hülya Küpcuoglu, Ilknur Demirkoparan, Mehmet Reşat Başar, Melike Kilic, Nilhan Sesalan, Pinar Derin Gencer, Yesim Agaoglu, Zafer Aracagök

About Artists and Poems: Istanbul 2022